Dienstag, 25. August 2009

ABC............

Nun ist es soweit ... Alexane ist ganz offiziel ein schulkind !!! komisches Gefühl für mich , irgendwie kann ich sie mir immer noch nicht als Schülerin vorstellen , mit der Schulranze auf dem Rücken und Mittags an die Hausaufgaben .. nee irgendwie kann ich das noch nicht .

Et maintenant... Alexane est une écolière !!! un sentiment bizarre pour moi , quelque part je n´arrive pas a l´imaginer tous les matins avec le cartable sur le dos et tous les après-midi faire les devoirs ... non j´ai du mal .



Heute morgen war sie ganz aufgeregt , das war sie eigentlich schon gestern abend lolll und der Sandmännchen hatte wohl nicht die richtige Mischung dabei , komischerweise war sie heute morgen richtig fitt

Ce matin elle était bien éxitée, comme hier soir ou elle a eu du mal a s´endormir mais ce matin pas de problème pour se lever


Und da ist sie !
Et la voila!

ein Teil von unserer Jahrgang
une partie des élèves qui rentrent au Cp










In der klasse waren sie auch schon , die Eltern dürften danach auch mit rein , Alexane hat sich schon mit die drehstühle angefreundet und findet sie auch super toll
Dans la classe ... les sièges lui plaisent vu qu ´ils se tournent














Und der Heimweg ... ging nicht lange der Schulranze war wohl ein wenig zu schwer aber lange mussten wir nicht laufen ( die schule ist keine 5 minute von bei uns)
Et le retour á la maison ... le cartable n´est pas resté longtemps sur ses épaules , même si le chemin entre l´école et la maison n´est pas long ( á peine 5 minutes )





Et juste pour vous en France je vous explique ce qu´est ce grand cornet , ici ca s´appèle un "Schultüte" traduit un sac d´école .Ce cornet est rempli des sucreries et de petits cadeaux ( comme des stylos, des colliers ou voitures etc) et va être offert aux enfants qui rentrent au CP , pour leur faciliter la rentrée .Ici en Allemagne la première rentrée scolaire est quelque chose de particulier c´est presque une fête pour l´enfant , presque comparable a un baptème .( a vrai dire c´est une des rares traditions allemandes que j´aime bien ... les autres n´en parlons pas )
Donc il a fallu que je m´occupe de son cornet , et franchement ? je croyais ca plus simple , ce genre de bidouillage est vraiment pas fait pour moi lollll mais une chance le cornet a tenu le coup et louloute était heureuse !












Kommentare:

Vero hat gesagt…

Félicitation pour cette rentrée à la grande école pour Alexane !

Marion (SiMa) hat gesagt…

Herzlichen Glueckwunsch dem Schulkind. Moege Alexane immer ganz viel Spass und Freude in der Schule haben.

Ganz liebe italienische Gruesse
Marion

anouk hat gesagt…

Grosses bises (si elle se laisse faire!!!) à la grande fille et félicitation...

et c'est quoi le tradition que tu trouves "n'en parlons pas"? hi!hi!


Moi je D-È-T-E-S-T-E!!!!Carnaval et sa saoulerie generale légitimée!!! boah!

Les Calimeros hat gesagt…

lolll Anouk ! exactement ! carnaval et les bourrés qui ne peut plus tenir debout , ou le 6 décembre ... la ou le père Nöel passe le 24 décembre .. inutile je trouve.
Bises chez toi ;-))

design-by-keksdose hat gesagt…

auch ich wünsche deiner maus alles alles liebe zur einschulung das sie immer freude hat in der schule.
lg cindy

Zitroenchen hat gesagt…

Drück sie mal von mir......sie ist ein echt hübsches Schulkind.....ich hoffe sie hat viel Spass dabei.

Knutscha

pepelinchen hat gesagt…

Alles Gute zum Schulanfang für Euch!

LG Petra

Mamis Werke hat gesagt…

...von mir auch noch super vierl Glück dem Schulkind,..
Glg
Martina

Solange31 hat gesagt…

Qu'elle est jolie ta petite écolière dans sa belle robe !
Une bien belle tradition ce cornet, il doit en contenir des surprises vu sa taille !
Bisous