Dienstag, 19. Mai 2009

Ein Traum../ un rêve..

Auch wenn es für die eine oder andere unvorstellbar ist , ich habe mich gefreut als mein Mann gestern mit dieses schätzchen unter der Arm kam ( also unter der arm ist leicht gesagt *lach*).

Alte, schwere , gefühlte 100 Jahre Staub drinn und auf dieses schränkchen .... Es fehlen Teile wie das lederrieme , und das Spulekapsel und wahrscheinlich anderen Teile die ich noch nicht endeckt habe , aber es gibt sie noch zu kaufen *glück gehabt *.Das schränkchen wird bald restauriert und hoffentlich wieder laufen .
Même si c´est difficile á croire , je suis encore toute contente et surprise , hier mon zhom est rentré á la maison avec ce trésor sous le bras ( ok sous le bras est pas vraiment le bon mot )
lourde, vieille, au moins 100 ans de poussière dedans et dessus et cette odeur ... Il lui manque quelques affaires comme la courroie en cuir , ou la capsule pour la bobine , mais je sais ou je peux les acheter *quelle chance*Cette petite armoire va être restaurée et avec un peu ( beaucoup) de chance elle remarchera bientot.



























Ach ja ! Baujahr um die 1930 , die Papieren sind noch dabei sowie Nähfüße ( ich wußte nicht das die damals schon existiert haben ) , und .. sie wird durch die Trittpedale angetrieben ( ja wohl! jetzt wird das Nähen zum sport *lach*) .
Ah oui ! construite vers 1930 , les papiers existent encore et des tout ce qu´on voit sur cette photo ( , et elle fonctionne grace a cette pédale donc la couture devient sport *loll*

Stoffmarkt Frankfurt/Marché aux tissus de francfort

Am Sonntag war in Frankfurt /Main Stoffmarkt , unterwegs mit Chrissi zu sein macht immer Spaß *lach* so sehr das wir uns gleich verfahren haben *gröhll* aber immer die Nase nach , haben wir doch noch der Weg gefunden ( also eher sie als ich ).
LEIDER... habe ich dieses Stoff für das Unterkleid nicht gefunden , dabei brauche ich wirklich nur ein bisschen , um eine Ruschen zu nähen weil es zu kurz ist ...Hilfe!! hat eine von euch davon und könnte es mir verkaufen ( oder wie auch was immer)? Es handelt sich um das unterer Turkisstoff , (dünnes Baumwolle mit gelocht und bestickten Blümchen )

Dimanche matin , en vadrouille avec Chrissi , direction marché aux tissus á Francfort , c´est toujours une joie de se retrouver , on a tellement rigolé qu´on a louper la sortie ( plutot 2 sorties ) enfin on a fini par retrouver la bonne route .
Malheureusement !... il me faut absolument encore un tout petit peu de ce tissu , broderie anglaise en turquoise ( la robe du dessous) , juste assez pour rallonger la robe pour la rentrée scolaire de ma fille .la catastrophe pour moi ce tissu n´est plus en vente .Alors si une d´entre vous en a encore un peu ...



Overlockgarn / fil pour la surjetteuse et biais á petits points blancs ( c´etait clair non ?)
Für meine Tochter /pour ma fille

Jersey







Jeans , leinen , Camou/jeans , lin et camouflage




MEINS ! /que pour MOI!


und Baumwolle / et les cotonades











Mittwoch, 13. Mai 2009

Geduld/Patience

Ja , es ist ruhig hier momentan z.mindnestens ...nicht das ich untätig bin , im gegenteil nur zeigen darf ich es noch nicht , aber es bald ! versprochen ;-))

Oui, c´est très calme ici depuis quelques jours.... pas que je sois flemmarde , non je couds , j´y travaille , je n´ai pas encore le droit de le ( les) montrer , mais bientot ! promis;-))

Dienstag, 5. Mai 2009

Frisch genähtes /tout frais

Gestern habe ich wieder nähen dürfen *lach*entstanden sind 2 Top , ich sage eher Tunikatop, eins für schneggi , und eins für hier , so lautet unsere abmachung ( und nicht "alles meins") war nicht einfach ... aber komischerweise hat sich Alexane das Chocobraunes und Rosa ausgesucht , ich merke grade... sie wird älter !

Hier j´ai pu coudre*lol* deux tunique -top , une pour nous, et une pour la boutique , le choix était difficile mais finalement ( et ce qui m´étonne beaucoup ) Alexane a choisi celle en Chocobrun et rosa , je me rends compte... elle grandi !
.















Na dann / Alors

Ok Chrissi , du wollte es nicht anders *lach* jetzt werde ich ein paar Dinger über mich verraten , ich versuche es mal :

1-Ich mag keinen Lügner und Heuchler(innen ) schon mal gar nicht .
2-Ich kann mein Mund nicht halten ( aber das ist nix neues )
3-Ich liebe meinen Felis ( auch wenn die letztes Zeit echt viel los war deswegen )
4-Ich gebe es zu : ich bin ein Chaot , und fänge immer mehreren Dinger gleichzeitig an
5-Ich lese sehr gern ( schon immer)
6-Ich koche gern , nur backen hasse ich wie die Pest( aber nur weil ich es nicht kann )
7-Ich kann NICHT auf leinwand malen *lach*
8-Ich werde niemals genug Stoff haben ( weil ich es so schnell verbrauche )
9-Ich verlasse mich immer auf mein Bauchgefühl
10 -Um so Älter ich werde um so mehr habe ich Heimweh.

Chrissi m´a envoyé un baton , il faut que je raconte quelques choses sur moi :
1-j´ai horreur des menteurs et des "faux-culs"( désolée mais j´ai pas d´autre mot pour ca)
2-je ne peux pas me taire, je dit ce que je pense ( c´est pas nouveau )
3-j´adore mes chats ( même si ces derniers temps il nous on fait beaucoup de soucis)
4- je suis chaotique, je commence toujours plusieures choses d´un coup
5- je lis beaucoup ( depuis que je sait lire)
6- j´aime cuisiner , juste les gateaux j´ai horreur ( mais jusque parce que je les rate á chaque fois)
7-je ne peux pas peindre sur toile
8-je n´ai jamais assez de tissu( parce que je couds trop et trop vite)
9-j´agi comme mon "ventre" me le dit
10- et plus je vieilli plus j´ai le mal du pays.

Da ich weiss das viele von euch kein Stöckchen möchte stelle ich es hier und wer magt kann es sich nehmen ;-)))

Comme beaucoup d´entre vous ne veulent pas répondre certaines questions , je laisse ce baton ici , qui le veut doit le prendre

Sonntag, 3. Mai 2009

unserer Sonntag /notre dimanche

gehörte heute mein Mann , das zweiter Halb-Marathon des Jahre war angesagt in Groß-Krotzenburg , insgesamt 21,1 kms .Ausnahmeweise sind wir dabei gewesen ( ich meide eigentlich Menschenansammlung , ich glaube das Stoffmarkt ist das Höchster der Gefühl bei mir und solange es nicht zu voll ist ) es waren viel Eindrücke , ich fand es schön wie die laüfer nach die lange strecke empfangen worden sind mit Applause ( immerhin 21 kms sind ja kein Spaziergang ) , weniger schön fand ich halt das Auftreten von manche einer ( ehe die Frauen ) die eins von Oben nach Unter gemustert haben mit so ein Blick drauf ..Ätzend finde ich oder ich bin überempfindlich weil ich ein paar Kilos zuviel habe ( könnte ja auch sein ) . Naja wie auch immer ;-))

notre dimanche est á l´honneur de mon homme , deuxième semi-marathon de cette année , en tout 21,1 kms , et pour une fois nous étions aussi avec lui sur place ( j´évite vraiment les foules vu que ca me fait paniquer ) .Impréssionant ! les courreur ont étés applaudis á leur arrivée après cette "petite balade", par contre les regards de certaines personnes m´ont vraiment enervée ( la plus part des femmes) ou je suis trop sensible á cause de mes kilos en trop ( c´est possible aussi )

Papa vor dem Start /Papa avant le départ
Während der Lauf müßten die Kids auch was machen , das Angebot vor Ort war echt abwesend , zum Glück fanden wir neben das Parkplazt was zum klettern und Blödsinn machen

Pendant ce temps il fallait que les montres s´occupent ,comme il n´y avait vraiment rien de prévu pour les enfants on a quand trouver de quoi s´occuper , Mur de varape et de quoi faire les zouaves










Nach 1h58m05sek, kam er ans Ziel , geschafft !! ein Tick schneller als in Frankfurt .Er ist zufrieden mit seine Leistung , ich bin eher stolz auf ihn ;-)) .Und der nächster Halb-Marathon kommt , vielleicht gehen wir wieder mit ( Gelegenheit für mich ein Kaffee mit Chrissi zu trinken *lach*)
Et après 1h58 et 05 secondes il est arrivé ! un peu plus rapide que celui de Francfort , il est content , moi je suis plus fière de lui ;-)) et le prochain semi-marathon est aussi bientot , une bonne occasion pour moi de boire un café avec Chrissi *lol*



















Samstag, 2. Mai 2009

Ein bisschen.../un petit peu ..

Ein bisschen Holz , ein bisschen Holzleime , und ganz wichtig ein Mann ( ähm mein) und schon hat er ein Regal gezaubert für mein Garn ( hier gemischt Stick und normales Nähgarn) , die Idee ist simple platzsparend und schafft wirklich ein klares Übersicht .
Danke Liebling *knutsch!*

Un petit peu de bois, de la colle et très important un homme ( heu, le mien ) et voila en l´espace de quelques minutes une étagère pour ranger et ordonner mes bobines de fil ( pèle-mèle le fil à broder et celui á coudre) , une idée très simple qui fait de la place et qui permet de voir ce qu´il manque ( ou pas).
Merci mon chéri *bisous*